Glossaire technique trilingue de la pierre. L'exploitation en carrière.

De Pétra à Baalbek, la pierre est omniprésente au Proche-Orient. Presque tous les monuments de la région sont issus des carrières & la plupart de leurs caractères techniques sont étroitement dépendants des conditions géologiques & des techniques propres à ces exploitations. Mais que sait-on sur les carriers antiques & médiévaux de la région? Les sources antiques & médiévales sont quasiment muettes à leur sujet. Les archéologues les as -similent souvent aux mineurs qui ne font que briser la roche pour en ex- traire le minerai sans intervenir sur la suite du processus de fabrica- tion, alors que les carriers sont au contraire en interrelations étroites avec les chantiers de construction, exécutant les commandes après avoir défini pour les constructeurs, les possibilités techniques & esthétiques de la production de leur carrière. Il existe pour cela un vocabulaire bien spécifique à ce domaine mais très mal connu, aussi bien en français qu'en arabe. L'objectif du présent ouvrage est de proposer un outil linguistique & technique illustré afin d'élargir les recherches dans cette discipline.