Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü II - Dizin

Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü, Türkiye Türkçesindeki kelimelerin sekiz Türk lehçesindeki ve Rusçadaki karşılıklarını gösteren bir sözlüktür. Bu haliyle sözlükten sadece Türkiye Türkleri veya bizdeki bir kelimenin manasını anlamak isteyen diğer Türkler faydalanabilirler. Başka lehçelerdeki bir kelimenin gerek bizdeki, gerek diğer lehçelerdeki karşılığını öğrenebilmek içinse elinizdeki dizin hazırlandı. Tabii dizinde de Türkiye Cumhuriyeti alfabesinin sırası esas alınmıştır. Diğer Türk boylarının dizini rahatça kullanabilmeleri için kitabın başına alfabemizi koyduk.

Kelimeler bilgisayarla sıralandığı için sözlükte kullandığımız transkripsiyon işaretlerinin çoğu dizinde yer alamamıştır. Önemli olan dizin yoluyla asıl sözlüğe gitmektir. Bunun için herhangi bir lehçedeki kelimeyi dizinden bulmak ve karşısındaki sahife numarasından asıl sözlüğe bakmak yeterlidir. O zaman kelimenin hem diğer lehçelerdeki ve Rusçadaki karşılığı, hem de transkripsiyonlu şekli görülecektir.