Diccionario básico del comercio colonial quiteño

Por lo que ha mí respecta, he de decir que este Diccionario me ha introducido, más que otros libros especializados y con la apertura que su inmensa recopilación de términos procura, en ese mundo que antes me era apenas conocido, el del comercio en la Colonia quiteña, pero también en esos seres humanos que poblaron este ámbito nuestro, que lo recorrieron y nombraron reiteradas veces con la pasión del descubrimiento continuo y el cansancio de un hacer que, aunque volcado al mercado y la ganancia o precisamente por esto, revela las reconditeces del corazón en su desnudo afán... Que Tamara Estupiñán haya centrado su preocupación en esta búsqueda; que la investigación minuciosa e incansable nos entregue hoy este resultado de su labor ímproba, realizada con método y eficiencia, debe ser motivo de gozo para lingüistas, lexicógrafos, historiadores y antropólogos, sociólogos y humanistas; y, por supuesto, para mercaderes y juristas, gramáticos y marinos... A todos nos toca por igual este universo de palabras y de cosas en el cual se halla, de alguna manera y glosando a Foucault, la arqueología de nuestra propia conciencia, y de nuestra esperanza. (Prólogo escrito por Susana Cordero de Espinosa). Este libro obtuvo en 1997 el Premio José Mejía Lequerica, por ser la mejor obra publicada en este año, en el campo de la historia nacional y de las ciencias políticas, Quito-Ecuador.