Slovarʹ polonizmov russkikh tekstov XIX-XX vekov = Słownik polonizmów rosyjskich tekstów XIX-XX wieków

Slovarʹ soderzhit okolo 1000 slovarnykh stateĭ na slova, frazeologicheskie vyrazhenii︠a︡, t︠s︡itat︠s︡ii, sostavnye nominat︠s︡ii i abbreviatury polʹskogo proiskhozhdenii︠a︡, upotreblennye russkimi avtorami v russkoi︠a︡zychnykh tekstakh proshlogo i pozaproshlogo stoletii︠a︡. Samye intersenye iz nikh te, kotorye, zaimstvovannye v XIX veke, voshli v stabilʹnyĭ fond sovremennoĭ russkoĭ leksiki. Interesny takzhe fakty razovykh upotrebleniĭ v vide regionalʹnykh polʹskikh naimenovaniĭ i vkrapleniĭ v russkom tekste. Material slovari︠a︡ klassifit︠s︡irovan preimushchestvenno v alfavitnom pori︠a︡ke, no dopuskaetsi︠a︡ takzhe gnezdovoĭ sposob opisanii︠a︡ edinit︠s︡.

Dany słownik zawiera około 1000 artykułów na słowa, frazeologizmy, cytacje, nazwy i skrótowce pochodzenia polskiego, użyte przez rosyjskich autorów w rosyjskich tekstach XIX i XX wieku. Najciekawszymi z nich są te, które użyte w XIX wieku dotrwały w rosyjskiej mowie do naszych czasów. Ciekawe są przypadki pojedynczych użyć polskich regionalizmów i wtrąceń w rosyjskojęzycznych tekstach. Dany materiał sklasyfikowany został w porząku alfabetycznym. Czasami artykuły słownika mają formę "gniazd".