Московсько-українська фразеольогія

Perevydanni︠a︡m "Moskovsʹko-ukraïnsʹkoï frazeoloʹohiï" V. Dubrovsʹskoho zrobleno sprobu povernenni︠a︡ v informat︠s︡iĭnyĭ prostir ukraïnsʹkoho movoznavstva i kulʹtury leksykonu, i︠a︡kyĭ upershe opublikovano 100 rokiv tomu; piznishe razom z imenem avtora slovnyk potrapyv pid zaboronu i nyshchenni︠a︡, tomu davno stav bibliohrafichnoi︠u︡ ridkisti︠u︡. U slovnyku podano ukraïnsʹkomovni ekvivalenty do slovospoluk, frazeolohizmiv, okremykh sliv rosiĭsʹkoï movy nasampered zi sfery shyrokoho vz︠h︡ytku; vidtvoreno shyroki ri︠a︡dy synonimichnykh zasobiv peredavanni︠a︡ poni︠a︡tʹ vidpovidno do riznomanitnykh komunikatyvnykh sytuat︠s︡iĭ ta nastanov spilkuvanni︠a︡. Slovnyk donosytʹ vyraznyĭ movnyĭ portret epokhy i osoblyvosti mentalitetu ukraïnt︠s︡iv pochatku XX st.