Violences coloniales et écriture de la transgression

"La matière postcoloniale dans son ensemble invite à une réflexion déjà abondamment nourrie, et il est bien naturel que l'étude de ses littératures s'y taille une place de choix. Pourtant, en Océanie, l'expression francophone reste un objet d'étude encore relativement confidentiel. Le présent ouvrage nous invite à découvrir l'oeuvre originale de deux auteures du Pacifique : Chantal Spitz et Déwé Gdrôdé. Ces deux femmes affirment leurs sentiments d'appartenance respectifs à deux cultures, l'une polynésienne, l'autre kanak. Dans ce livre, il s'agit de l'étude comparée de leurs oeuvres. Le lecteur est amené à découvrir l'originalité et la marginalité de l'écriture de ces deux écrivaines. Ainsi la dénonciation de la colonisation et de ses violences s'exprime-t-elle par le truchement d'une littérature s'inscrivant aux antipodes des codes et des normes. Cette étude nous propose un voyage original entre transgression joyeuse, expression de la révolte et hybridité générique."--Page 4 of cover.