De andere stem

Hoe vindt een dichter zijn eigen stem? Bernlef (1937-2012) heeft gedurende meer dan vijftig jaar niet alleen poëzie van veel dichters gelezen, maar ook vertaald en becommentarieerd. Zodoende verruimde hij zijn ambachtelijke vaardigheden, taalbeheersing en literair-culturele horizon. Aan zijn poëzie, vertalingen en essays valt goed af te lezen hoe zijn transnationale ontwikkeling zich heeft kunnen voltrekken. Dat gegeven bracht Johan Reijmerink ertoe in dit onderzoek de vraag te stellen, in hoeverre en op welke wijze het vertalen begrepen kan worden als een nadere articulatie van zijn dichterschap. Zij krijgt een nieuwe impuls in de begin jaren tachtig door zijn kennismaking met de andere stem van zowel de Amerikaanse dichter John Ashbery en als van de Zweedse dichter Tomas Tranströmer.