Babel, prise deux, ou, Nous avons tous découvert l'Amérique

Ce roman à deux voix est constitué des journaux intimes croisés d'une orthophoniste de 35 ans qui habite la lisière de l'Outremont francophone et de celui qui va devenir son amant, un architecte marié de Notre-Dame-de-Grâces, sur une période d'un peu moins d'une année: 1988. A travers les multiples préoccupations de l'héroïne (les immigrés, la langue française, etc.). F. Noël fait passer ses préoccupations, ainsi qu'elle le déclare à L. Côté. La critique est mitigée, sauf L. Côté qui trouve le livre drôle, fascinant, émouvant, profond. A la limite, on pourrait dire que ce livre-miroir, qui a de quoi plaire, bavard et métaphorique, est ##construit## mais qu'il n'est pas vraiment ##écrit##, malgré la vivacité habituelle du style de l'auteure.