EL QUIJOTE PARA LECTORES DEL SIGLO XXI

La versión adaptada/comparada contiene tanto el texto original de la obra, tal como lo escribió Cervantes, como el texto adaptado al castellano actual, conservando al máximo posible el estilo y lenguaje empleado por su autor, y permitiendo comprender perfectamente el relato como si se hubiera escrito en la actualidad. Se presenta en dos columnas, siendo la izquierda la que contiene el texto original y la derecha el texto adaptado.

Si el lector opta por leer la obra en su texto original, ubicado en la columna izquierda, cuando encuentre términos, expresiones o párrafos desconocidos o complejos, que son más de cuatro mil, solamente tendrá que consultar la columna derecha donde encontrará los equivalentes que hoy día se utilizan, lo que tiene como consecuencia que todos los episodios de la obra se comprendan sin dificultad alguna, aunque se tenga que interrumpir la lectura para aclarar las dudas, pero sin necesidad de investigar o consultar otros libros o diccionarios.