Lamento di una maggiorata

"Ci sono quelle che aspettano per anni il giorno in cui "loro" spunteranno, ma sono destinate a rimanere piatte come tavole da surf. E ci sono quelle, come Simona, che a un certo punto dell'adolescenza si ritrovano lì davanti due compagne di vita indesiderate, ingombranti e impegnative: le tette. E che tette: una quinta abbondante, o più precisamente una taglia 42, coppa E. Peccato che Simona in questo corpo da pin up non ci si ritrovi proprio: lei sognava un fisico androgino, da ballerina, come quello di Heather Parisi, di cui ha studiato per anni tutte le mosse in tv. Al primo saggio di danza classica, però, un tragicomico incidente con un body troppo scollato e un'insegnante crudele le fanno capire che per una maggiorata la strada del palcoscenico è lastricata di insidie. Ed è solo l'inizio: questo seno spettacoloso continuerà a fare da catalizzatore di disavventure imbarazzanti, ad attrarre uomini sbagliati, a suscitare le invidie delle amiche, perfino a condizionare la sua vita professionale. Già, perché, quando lavori in un giornale di moda, corpi femminili, diete, vestiti e lingerie sexy diventano il tuo pane quotidiano (per non parlare della sfilza di modelle ultra piatte che transitano per i casting) e anche se il tuo capo è una donna non è facile smentire il luogo comune per cui chi ha tante tette non può avere anche un cervello." -- dust jacket

"There are those waiting for years the day when "they" will sprout, but are destined to remain flat as surfboards. And there are those, like Simona, who at some point in adolescence find themselves there in front of two unwanted, cumbersome and demanding life partners: tits. And what tits: an abundant fifth, or more precisely a size 42, cup E. Sin that Simona in this body from pin up you do not find yourself just: she dreamed of an androgynous physique, like a dancer, like that of Heather Parisi, whose has studied for years all the moves on TV. At the first classical dance essay, however, a tragicomic accident with a body too low-necked and a cruel teacher make her understand that for an increase the road of the stage is paved with pitfalls. And it is only the beginning: this spectacular breast will continue to act as a catalyst for embarrassing misadventures, to attract wrong men, to arouse the envy of friends, even to influence his professional life. Yes, because when you work in a fashion magazine, female bodies, diets, clothes and sexy lingerie become your daily bread (not to mention the slew of ultra-flat models passing through the casting) and even if your boss is a woman is not easy to deny the commonplace that those who have so many tits can not even have a brain." -- rough translation of the dust jacket