Les hommes et toi

Deux petits êtres mal-aimés, frère et sœur chacun connaît et partage les souffrances de l'autre, le poids de l'abandon. Chacun a affronté des amours sordides pour oublier. Les blessures de l'enfance -- non cicatrisẹes -- ne favorisent pas les amours stables. On fuit l'engagement, vivre tout dans l'urgence et l'intensité plutôt que de subir l'ennui, l'abandon ou la désolation. Cette dernière, pourtant rebelle et indocile, ne peut éprouver que de l'empathie pour son frère déjà fragile.

Two little unloved beings, brother and sister, each of whom knows and shares the weight of abandonment and the sufferings of the other. Each one has confronted sordid loves to forget. Childhood wounds -- unhealed -- do not foster stable loves. One sibling runs away from commitment, living with urgency and intensity rather than undergoing boredom, abandonment or desolation. The other, rebellious and indolent, can only feel empathy for her already fragile brother.