Afrikaans en sy Europese verlede

In *Afrikaans en sy Europese Verlede* ondersoek E.H. Raidt die herkoms en ontwikkeling van Afrikaans vanuit 17de-eeuse Nederlands. Deel Een fokus op die voorgeskiedenis van Nederlands, met aandag aan die Germaanse taaleenheid, Latynse en Keltiese invloede, en die tydperk van Oud- en Middelnederlands, insluitend dialektiese en chronologiese kenmerke. Deel Twee behandel die maatskaplike toestande aan die Kaap in die 17de en 18de eeu, bronne vir die bestudering van Afrikaans, en die uiteindelike ontwikkeling van Afrikaans tot 'n kultuurtaal. Die boek lê die grondslag vir 'n historiese grammatika van Afrikaans deur die historiese konteks van sy wording binne die groter raamwerk van die Nederlandse taalgeskiedenis te plaas.