Una Famiglia in Pezzi

"Elisabetta Rasy rievoca la storia della sua famiglia, risalendo ai primi del '900 con il nonno, un greco di Salonicco, allora ancora parte dell'impero Ottomano e crocevia importante del commercio tra Europa e Oriente. Sono gli anni dei movimenti rivoluzionari, i Giovani Turchi, ma anche gli anni che precedono la guerra dei Balcani e il primo conflitto mondiale, che spingono il nonno a trasferirsi a Cipro, e in seguito in Europa, fino a Napoli, dove sposa una nobildonna allargando gli orizzonti di una famiglia ipernapoletana. Erede, insomma, di una famiglia cosmopolita e poliglotta, in cui l'alternarsi di lingue e culture ha certamente inciso in modo determinante sul suo stile di scrittrice, Elisabetta Rasy ricostruisce nella forma romanzata una storia vera, la sua, con una modalità che lei stessa ama definire "meditazione romanzesca". -- various websites.

"Elizabeth Rasy recalls the story of her family, dating back to the early twentieth century with her grandfather, a Greek of Thessaloniki, then still part of the Ottoman Empire and important crossroads of trade between Europe and the East. It is the years of revolutionary movements, the Young Turks, but also the years before the Balkan War and the first world conflict that push her Grandfather to move to Cyprus, and later to Europe, to Naples, where he marries a noblewoman, widening the horizons of a hyper-napoletan family ... a cosmopolitan and polyglotic family ... Elizabeth Rasy reconstructs a true story in a fictional form ..."--Cataloger's interpretation of various websites.