Ombres et Lumières

"La période n'était pas pourtant favorable, car, partout dans le pays, l'enseignant semblait être un homme traqué, frappé d'ostracisme, victime d'une sourde hostilité de la part d'une frange importante de la population. En effet, si ce n'était pas les tracasseries des inspecteurs qui étaient devenus les artisans de la désaffection du métier au niveau des maîtres qu'ils tyrannisaient, c'était les autorités administratives, dont la promotion semblait être liée au degré de maltraitance qu'elles pouvaient leur infliger. Elles s'illustraient par des abus, des pratiques anormales qui ternissaient l'image du métier d'enseignant..."--Publisher's website.

"The period was not however favorable, because, everywhere in the country, the teacher seemed to be a hunted man, struck by ostracism, victim of a deaf hostility on the part of a large fringe of the population. Indeed, if it was not the hassles of the inspectors who had become the craftsmen of the disaffection of the trade at the level of the masters whom they tyrannised, it was the administrative authorities, whose promotion seemed to be linked to the degree of mistreatment that they could inflict on them. They were illustrated by abuses, abnormal practices which tarnished the image of the teaching profession..."--Publisher's website.