Tentazione di Siracusa

Il 18 gennaio 2001, su proposta del Collegio Siciliano di Filosofi a, il Sindaco di Siracusa, Giambattista Bufardeci, conferiva la cittadinanza onoraria a Jacques Derrida. In quella memorabile occasione il filosofo franco-algerino tenne una conferenza dal titolo Tentazione di Siracusa, pertinente metafora che evoca i cattivi rapporti intercorsi tra filosofia e politica che, a partire dai ricorrenti viaggi di Platone nella città siciliana, hanno scandito il tema della ricerca permanente della fondazione legittima del potere. Nel suo discorso, pronunciato in una città simbolo del Mediterraneo, Derrida indicava lucidamente alcune questioni - la crisi dello Stato-nazione, il tema della cittadinanza, delle frontiere, dell'ospitalità, del diritto d'asilo, dell'immigrazione, fra le altre - che, in forma ancor più drammatica, dopo l'11 settembre, inquietano la nostra attuale condizione.

On January 18, 2001, on the proposal of the Sicilian College of Philosophers a, the Mayor of Syracuse, Giambattista Bufardeci, conferred honorary citizenship on Jacques Derrida. On that memorable occasion, the Franco-Algerian philosopher gave a lecture entitled Temptation of Syracuse, a pertinent metaphor that evokes the bad relations between philosophy and politics which, starting from Plato's recurring trips to the Sicilian city, have marked the theme of permanent research of the legitimate foundation of power. In his speech, delivered in a symbolic city of the Mediterranean, Derrida clearly indicated some issues - the crisis of the nation-state, the theme of citizenship, borders, hospitality, the right of asylum, immigration, among others. - which, in an even more dramatic form,after 9/11, they disturb our present condition.--English translation of page 4 of cover by DeepL Translator.