Novità per il volgarizzamento della Disciplina clericalis

Il volgarizzamento toscano della Disciplina clericalis di Pietro Alfonso, caratterizzato
da una tradizione attiva, è preceduto, in tutti i testimoni, dal volgarizzamento A
della Formula vitae honestae di Martino di Braga, la cui trasmissione è tendenzialmente
quiescente.
Attraverso lo studio congiunto della tradizione dei due volgarizzamenti – e questo
costituisce l’aspetto più innovativo del lavoro – vengono qui indagati a fondo i rapporti
tra le diverse redazioni del volgarizzamento della Disciplina clericalis, i cui testimoni
sono incrementati di due unità.
Nel volume si forniscono un’edizione sinottica delle redazioni B P M N del volgarizzamento
della Disciplina clericalis e un’edizione semi-critica del volgarizzamento
A della Formula vitae honestae basata sul manoscritto M.